Середа, 13.12.2017, 18:52

Меню сайту
Школа тренінгів
Форма входу
Категорії
Наша діяльність [245]
Культура [169]
Політика і економіка [32]
Спорт [46]
Цікаво знати [122]
Випадкова цитата

Людина ... змушена боротися з необхідністю, встановленою природою. ЇЇ моральний обов'язок - завоювати самостійність за допомогою своєї діяльності й розуму.

 Георг Гегель
Чат
Статистика

Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0
         
 
ЄВРО 2012 - Інформер - До початку чемпiонату Європи з футболу 2012 року залишилось...

free counters
Головна » 2011 » Березень » 11 » Говорімо спершу мовою, а вже потім язИком ;) - 20

01:59
Говорімо спершу мовою, а вже потім язИком ;) - 20
Стигла, стигла, прости(г)ла й перестигла ;)
Сьогодні багато не говоримо, бо рано збираємся на Табачника :)


   Контекст (тобто ілюстрація) не зовсім відповідає суті :): мова піде про дієслово "простити". Напевно, автора наштовхнув на це власний ніс :), який нині просто невгамовний :), і його не завжди зрозумілі асоціації :) - вирішила: додам-но трохи нині зелені-весни-краси, а там і жіночності, ледь не вдруге про 8 березня :р на сайт :) - нічний і хворий (бо нежить) асоціативний ряд, пробачте :)
   Українське слово "простити" вживається у значенні "відпустити комусь гріхи", "помилувати", рідше "вибачити комусь" і пов'язується з такими словами як "прощення", "проща", напр., Прости мені, мій друже. Потрібно зауважити, що дієслово "простити/прощати" стоїть у одному ряду із "вибачити/вибачати" і "пробачати", тільки має більший ступінь вияву дії, більше емоційне навантаження, є сильнішим за семантикою. Послідовний ряд будуємо за аналогією гумор-сатира-сарказм :) = вибачати-пробачати-прощати: напр., просимо вибачення, коли наступили на ногу під час танцю, пробачення, коли не принесли свої ноги вчасно :) на місце зустрічі і заставили людину беззмістовно чекати, а прощення, коли наступили тими ж ногами - в чоботях - і потовклися по душі. Хоча далеко не всі просять..... та й простять.....
   У російській мові є близькозвучні слова "простыть" і "простить/прощать", які означають далеко не одне і те саме:
Простыть - Застудитися
Простить - Простити, вибачити, пробачити
   Тут має місце так звана міжмовна омонімія , коли маємо випадковий збіг звуків у словах з різним значенням у двох мовах (черствий як свіжий у чеській і як черствий в українській мовах :)) Тому своєму товстошкірому "сухареві" можете казати з любов'ю: ти мій свіжий-свіженький:), хоча краще любити "свіжого" зразу :)..

   Отож сіль нашої розмови: якщо чуєте чиїсь ляпи "Я вчора простила" і не чуєте, кому, знайте, що, напевно, собі, бо не вдяглася тепло, застудилася, але нащо себе картати-мучити, шо то дасть :) Негайно виправляйте таку нездорову зі всіх боків ситуацію: хай покартається і більше не хворіє! а ше ліпше - паралельно з опікою над своїм здоров'ям заопікується здоров'ям мови, для якої такі слова - суцільна грипа без симптомів покращення.... Най каже: "Я застудилася", "Маю температуру", "Болить горло" (ото як мене зараз..)

Усі ми в житті волею-неволею накопичуємо досвід. Позитивний, негативний, великий, малий, красивий, некрасивий :р, іноді просто немислимий. В контексті розмови поділюсь досвідом, що найбільше блаженство душі - це простити когось. Не вибачити, не пробачити, а щиро і глибоко відпустити всі образи і дивитися на ту дорогу людину новими очима. Це велика робота над собою, але, о, воно того варте!
Опублікувати
Категорія: Культура | Переглядів: 507 | Додав: myrchatko | Теги: культура мови | Рейтинг: 5.0/6
Всього коментарів: 4
4  
невгамовний автор:)))

2  
"черствий як свіжий у чеській і як черствий в українській мовах ". ше цікавіше те, шо означає чеською "невістка" rolleyes

3  
а шо воно означає?))

1  
Ув, ніколи не задумувалась над правильністю вживання цих слів.
Тепер грамотно проситиму пробачення при спізненні на пару wink

Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]
Радіо
Переклад сайту
Нове на форумі
Що Ви зараз читаєте?
Останній допис: Мурзик
Форум: Просто потриндіти
Відповідей: 108
Пейнтбол
Останній допис: dp120886lvp
Форум: Просто потриндіти
Відповідей: 45
ЯК ПИСАТИ ПРОЕКТИ
Останній допис: dp120886lvp
Форум: Наші заходи
Відповідей: 4
Допоможіть гітаристу...
Останній допис: Fury
Форум: Просто потриндіти
Відповідей: 1
Ділимось поезією.
Останній допис: _Олександр_
Форум: Для гостей
Відповідей: 0
Календар
Теги
Пошук
Loading
Свіжі новини
Наша кнопка
Громадська організація 'Борець'
Корисний софт
Перекладач
зна
Наші друзі
 Українські пісні  Світ українського! Українське кіно, музика, кліпи та програми.  Пиши українською  Пам’ятай про Крути
Copyright Нескорений © 2017