Субота, 21.10.2017, 16:05

Меню сайту
Школа тренінгів
Форма входу
Категорії
Наша діяльність [245]
Культура [169]
Політика і економіка [32]
Спорт [46]
Цікаво знати [122]
Випадкова цитата

Життя дачника — це постійна боротьба з сусідніми дітьми, які вважають його город своїм, і своїми дітьми, які мають батьківський город за чужий.

 Володимир Колодій
Чат
Статистика

Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0
         
 
ЄВРО 2012 - Інформер - До початку чемпiонату Європи з футболу 2012 року залишилось...

free counters
Головна » 2011 » Квітень » 8 » Говорімо спершу мовою, а вже потім язИком ;) - 22

04:24
Говорімо спершу мовою, а вже потім язИком ;) - 22
Наскільки СПІВ зі СПІВаниками СПІВмірний СПІВу без СПІВаників? ;)

Хто його знає, скаже лінивець думати ;) Кмітливко якийсь же відповість: добряче! :) отож-бо й воно. Поговоримо сьогодні про драння горлянки ;) і похідні величини...

   Світ співом красний, а проте існує інше значення цього поєднання букв (так би мовити ;)). Префікс спів- вживається переважно в назвах осіб, які з кимось щось роблять, або дій, які передбачають спільну роботу/проведення часу. Напр., співрозмовник (учасник спільної розмови кількох людей), співмешканець (реалії гуртожитку, де людину, що живе ледь не на тому ж метрі квадратному, що й ти, другом чи навіть знайомим неможливо назвати..), співчувати (відчувати ту ж саму скорботу, біль, співпереживати ці відчуття з іншою людиною), співавторство (явище колективного авторства, де один пише, а другий закреслює чи малює на полях коники з ....на :ррр)
   Такі ж слова як співпадати, спів(в)ставляти ;) - прямі кальки (хоча непрямих і не буває ;)) російських дієслів совпадать, сопоставлять. Напр., Моя думка не співпадає з твоєю" - обидві думки не падають спільно в одне велике корито істини, навпаки, радше плутають грішне з праведним :) Має бути "Моя думка не збігається, не сходиться з твоєю (не списується імейлами ;))". А що, як спробувати залучити сюди плавання? :рр
   Усі ці мовні покручі походять від т.зв. відповідності префіксів спів- в українській і со- в російській мовах. От і тулять ту відповідність куди слід і куди явно не слід. Що би було, наприклад, з таких слів за цих умов:
соблазнитель - співблазнювач (насправді: спокусник, зваблювач);
сознание - співзнання (насправді: свідомість);
соперник - співперДник (суперник);
сопоставлять - співВставляти... отак і виходить, бо насправді має бути порівнювати, зіставляти (напр., мови у зіставному мовознавстві..)

Ото щоб забагато не на(спів)Вставлятися витрат і прибутків, думаймо, що ми говоримо - і, відповідно, робимо :) Бо наш любий бухгалтер - невблаганний час - усе рано чи пізно співзвучно долі поставить на свої місця...
Опублікувати
Категорія: Культура | Переглядів: 588 | Додав: myrchatko | Теги: культура мови | Рейтинг: 5.0/7
Всього коментарів: 7
7  
тре подивитись)..

5  
та що там термінологія... ви український Закон почитайте! там таке побачити можна.....
приклад: слово "придбавати" surprised surprised surprised surprised (Закон України "Про патентування...")

4  
і не тільки у техніці проблема із термінами... ви ще не бачили підручники із історії - кожне ім'я по-різному написане, термінологія - то взагалі кумедія.. тому може варто нам створити свій словник?

6  
словник чого?

1  
хм, цікаво-цікаво.
От тепер думаю, чи мав рацію один з моїх викладачів ще на далекому другому курсі, коли говорив: "як це може бути "співпроцесор" - до чого тут співи до процесорів :)". Для довідки: "співпроцесор", як ми (і я в тому числі) переконували нашого викладача, від англ. co-processor (рос. сопроцессор) - мікросхема, виконана конструктивно незалежно (ну або й залежно) від центрального процесора, котра виконує якісь додаткові операції (до прикладу FPU) для ЦП.
Ось так от гостро стоїть в нас проблема термінології в українській - навіть зі СПІВами в комп'ютерній техніці...
За статтю - як завжди 5)

2  
таки співпроцесор smile
сподіваюсь, далі другого курсу цього викладача студентам не ставили wink (жартую)
так, погоджуюсь, термінологія у нас - річ болюча.... причому будь-якого спрямування

3  
так ж є ж технічні термінологічні словники, цікаво, а що там пише

Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]
Радіо
Переклад сайту
Нове на форумі
Пейнтбол
Останній допис: dp120886lvp
Форум: Просто потриндіти
Відповідей: 45
ЯК ПИСАТИ ПРОЕКТИ
Останній допис: dp120886lvp
Форум: Наші заходи
Відповідей: 4
Допоможіть гітаристу...
Останній допис: Fury
Форум: Просто потриндіти
Відповідей: 1
Ділимось поезією.
Останній допис: _Олександр_
Форум: Для гостей
Відповідей: 0
Що Ви зараз читаєте?
Останній допис: марьяна2012
Форум: Просто потриндіти
Відповідей: 107
Календар
Теги
Пошук
Loading
Свіжі новини
Наша кнопка
Громадська організація 'Борець'
Корисний софт
Перекладач
зна
Наші друзі
 Українські пісні  Світ українського! Українське кіно, музика, кліпи та програми.  Пиши українською  Пам’ятай про Крути
Copyright Нескорений © 2017