Світ співом красний, а проте існує інше значення цього поєднання букв (так би мовити ;)). Префікс спів- вживається переважно в назвах осіб, які з кимось щось роблять, або дій, які передбачають спільну роботу/проведення часу. Напр., співрозмовник (учасник спільної розмови кількох людей), співмешканець (реалії гуртожитку, де людину, що живе ледь не на тому ж метрі квадратному, що й ти, другом чи навіть знайомим неможливо назвати..), співчувати (відчувати ту ж саму скорботу, біль, співпереживати ці відчуття з іншою людиною), співавторство (явище колективного авторства, де один пише, а другий закреслює чи малює на полях коники з ....на :ррр)
   Такі ж слова як співпадати, спів(в)ставляти ;) - прямі кальки (хоча непрямих і не буває ;)) російських дієслів совпадать, сопоставлять. Напр., Моя думка не співпадає з твоєю" - обидві думки не падають спільно в одне велике корито істини, навпаки, радше плутають грішне з праведним :) Має бути "Моя думка не збігається, не сходиться з твоєю (не списується імейлами ;))". А що, як спробувати залучити сюди плавання? :рр
   Усі ці мовні покручі походять від т.зв. відповідності префіксів спів- в українській і со- в російській мовах. От і тулять ту відповідність куди слід і куди явно не слід. Що би було, наприклад, з таких слів за цих умов:
соблазнитель - співблазнювач (насправді: спокусник, зваблювач);
сознание - співзнання (насправді: свідомість);
соперник - співперДник (суперник);
сопоставлять - співВставляти... отак і виходить, бо насправді має бути порівнювати, зіставляти (напр., мови у зіставному мовознавстві..)